تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.گفتم با هم دوست خواهیم بود
.داری من رو می‌اندازی بیرون
می‌دونی چیه؟
دوست ندارم توی این هوای سرد بیرون کشیده بشم
اون هم وقتی که تو مستی و .به آدم توهین می‌کنی
چرا باید بهت توهین کنم وقتی تمام فکر و ذکرم تویی؟
،اون گل‌ها به نشانه عذرخواهی بودن
،مثل اون نامه‌ام ...تماس‌های تلفنی من
.از من دور بمون
.جدی میگم
.حقیقت اینه که داره از کف "ویرجینیا" میره
.من برای اون بی‌نظیرم
.قرار هم نیست برای همیشه در دسترس باشم
تو نمی‌خواستی که ازدواج کنی؟
دوباره داریم درباره شوهران من صحبت می‌کنیم؟
پس بیشتر از یکی هستن؟
من نمی‌تونم تحقیقم رو
.توی یه جنده خونه اجرا کنم
.این تحقیق در نطفه خفه میشه
خدای بزرگ، تو عین سگی هستی که .یه استخوان انداخته باشن جلوش
می‌دونی، من با یه مرد جوون ،توی جنده خونه آشنا شدم
.یه فاحشه، یه همجنسگرا
،مردانی که پول میدن تا باهاش باشن اونا یا فروشنده هستن یا وکیل
.یا رییس یه دانشگاه بزرگ
.بهت التماس می‌کنم تجدیدنظر کنی
این کارا واسه چیه، "بیل"؟
.دو سال و هیچی
من چرا نمی‌تونم بچه‌دار بشم؟
.همسرم هفته بعد میاد
.تصمیم گرفتم که کلاهک دهانه رحم رو براش امتحان کنم
بیل" فکر می‌کنه می‌تونه" .هر کاری رو تنهایی انجام بده
ولی از نظر فنی، این من هستم که .زنش رو باردار کردم
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا بــا افـتـخـار تـقـدیـم می‏کـنـنـد
.روز خوبی بود
«استادان سکس» قـسـمـت چهارم از فـصــل اول «ممنون که تشریف آوردید» تاریخ پخش و ترجمه: 92/07/29
هر دومون ارضا میشیم؟
.آره
.هیچوقت همزمان ارضا نمیشیم
.ولی معلومه که ارضا میشیم .ارضا شدن مشکلی برای اون نداره
شما دو نفر همیشه از حالت‌های ثابتی
توی سکس استفاده می‌کنید؟
اون دوست داره که .با وضعیت عاقلانه قاطیش کنه
.ولی معمولاً با یه روش شروع می‌کنیم
...با
با اینکه من برم قسمت تحتانی اون و
.اون رو گرمش کنم
.اون...آدم خجالتی نیست
،به من میگه با چه سرعتی انجام بدم
.چه مدت روی یه نقطه خاص بمونم
شما می‌خواین که همچین چیزایی رو بشنوین؟
چهار روز قبل
شما امشب در تحقیقی پزشکی شرکت می‌کنید که
فیزیولوژی واکنش جنسی رو
.در حین خودارضایی بررسی می‌کنه
در اصل یعنی اینکه .چه اتفاقی برای بدن در حین خودارضایی میوفته
فقط یکبار از شما خواسته میشه که ،خودتون رو معرفی کنید
.بعد از اون هویت شما محرمانه خواهد شد
مدرکی که اسم شما رو به شماره رمزتون مرتبط می‌کنه
در مکانی امن نگهداری خواهد شد که
از پرونده‌های اطلاعاتی در بایگانی .جدا خواهد بود
از روی اطلاعاتی که در اختیار این تحقیق قرار میدین
.امکان نداره بشه هویت شما رو تشخیص داد
ما در این لحظه با شما مصاحبه و
.پاسخ‌های شما رو ثبت می‌کنیم
.ممکنه این سؤالات براتون شخصی به نظر بیاد
.خواهش می‌کنیم تا حد ممکن صادقانه جواب بدید
وقتی ما به درک مناسبی از
،سابقه جنسی شما برسیم
،شما رو به اتاق معاینه می‌بریم
"جایی که دکتر "مسترز .سلامت کلی شما رو ارزیابی می‌کنه
بعد از اون شما رو به
تجهیزاتی متصل می‌کنیم که .واکنش‌های فیزیکی شما رو ثبت می‌کنه
.بعدش از شما می‌خوایم که لخت بشید
الکترودهایی رو بر روی .بخش‌های معینی از بدن شما قرار میدیم
هر محرکی که لازم داشته باشین
.براتون مهیا خواهد شد
...بعدش از شما می‌خوایم که
.شروع کنین
میشه شروع کنیم؟
.خیلی ممنون که تشریف آوردید
پم"؟"
.متأسفانه مجبور شدم بُکشمش
.جورج". من رو ترسوندی"
اجازه دادم زودتر بره و .برای بچه‌ها شام درست کردم
.دارم می‌بینم. برشتوک
...خب، ماکارونی
.یا اقدامی ناموفق برای درست کردن ماکارونی
.برشتوک گزینه دوم بود
این چیه؟
.هیچی. کاری ـه
مگه نباید می‌رفتی یه جایی برای اجرا؟
.آره، "کلیولند". تازه برگشتم (شهری در ایالت اوهایو آمریکا)
خب، پول نقد دادن؟ ...چون واقعاً به کارم میاد
.نه، راستش لغو شد
"تالار رقص مجلل "مارسلی
.روز شنبه گذشته آتیش گرفت
رفته بودیم واسه یه ویرانه .در حال سوختن کار کنیم
،پول دوتا اتاق هتل چهار تا کرایه اتوبوس و
.بیست درصد از پول خونه رو دادم
هنوز که غذا نخوردی؟
.می‌تونم یه بشقاب برات بکشم
...زن افتضاحی می‌شدی
هرچند یکی باید به خودم بگه، درسته؟
.جورج"، من هنوز دو ساعت از مطالعه‌ام مونده"
.بیخیال! ساعت 10 شبه
.به نظر میاد این روزا فقط کار می‌کنی
چه بلایی سرت اومده، "جین"؟
.بزرگ شدم
،همونطور که می‌دونی
بچه‌ها اجازه ندارن
شب‌هایی که مدرسه دارن .تلویزیون نگاه کنن
.تو قوانین خیلی زیادی داری
.تو هم هیچ قانونی نداری
خب، قبلاً دوست داشتی با من .قوانین رو زیر پا بذاری
"جورج"
یادت میاد توی میامی
ما رو از هتل انداختن بیرون
.چون تو خیلی سر و صدا راه انداختی
سر و صدای من .به اندازه تو نبود
.دلم برای سر و صداهات تنگ شده
.جورج"، خواهش می‌کنم" .بیخیال
.ادامه بده، عزیزم
.آره. آره
.امشب اینجا نمی‌خوابی
.ادامه بده
.آره. آره
بیل"؟"
!"بیل"
،وقتی بچه بودم .خیلی توی خواب راه می‌رفتم
یه روز صبح پدرم میره که روزنامه بگیره و
،من رو پشت فرمون ماشینش پیدا می‌کنه
غرق خواب بودم در حالی که .دستام روی فرمون بوده
.ولی این مال خیلی وقت پیش بوده
خودت خبر نداشتی که این کارا رو می‌کنی؟
سر و صدا رو نشنیدی؟
.مطمئنم که همسایه‌هامون شنیدن
.خب، ببخشید که...ترسوندمت
به نظرت این اضطراب ممکنه
تأثیری روی...بچه گذاشته باشه؟
.نه، معلومه که نه
...بیا برگردیم توی رختخواب فردا روز بزرگیه که
.می‌تونه کاملاً کابوس متفاوتی باشه
.بس کن
.اون فقط قراره یه هفته اینجا باشه
.ما به ندرت اون رو می‌بینیم
.می‌تونی واسه چند روز تحملش کنی
آره. متأسفم که سرگرم کردنش .می‌افته گردن خودت
.اشکالی نداره
در واقع خوشحال میشم که .فکرم جای دیگه‌ای مشغول بشه
در ضمن اون میگه فقط می‌خواد
زمانی رو با نوه خودش بگذرونه که
.شامل چیزی بیشتر از این نمیشه
خب، فقط تا وقتی که آمادگی
.انجام مراقبت‌های زیادی رو داشته باشی
.این زن بیچاره‌ست .نمی‌تونه تصمیم‌گیری کنه
،نمی‌تونه برنامه حرکت قطارها رو بخونه .نمی‌تونه چک بکشه
عزیزم، چهار ماه دیگه قراره مهمونی برامون بیاد که
.لازمه هر کاری براش انجام بدیم
شاید بهتر باشه دیدار این دفعه با مادرت رو
.به چشم تمرین آخر ببینیم
.ما دیشب همه شیرینی‌ها رو خوردیم
میشه برامون کلوچه درست کنی؟
.البته، رفیق
تو و بابا پیش هم خوابیدین؟
.آره، بابا دیشب اینجا خوابید .خوابش برد
به محض اینکه سرش رو گذاشت .روی بالش خوابش برد
هنری"، میشه بری خواهرت رو بیدار کنی؟"
.اتوبوس تا...20 دقیقه دیگه راه میوفته
عزیزم، میشه لطفاً بری بیدارش کنی؟
تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!بهت گفتم که نمی‌تونی شب اینجا بمونی
چه اشکالی داره، "جین"؟
اشکالش اینه که اون فکر می‌کنه
.پدر و مادرش دوباره پیش هم برگشتن
.جورج"، فقط با بچه‌ها خداحافظی کن و برو خونه"
...آره، خب
.راستش من نمی‌تونم...برم خونه
.دیسالوا" قفل درها رو عوض کرده"
.سه ماهه اجاره خونه‌ام رو ندادم
عزیزم، چیزی نمونده بود که ،دوباره مالکیت ماشینم رو پس بگیرم
منظورم اینه که مجبور شدم ،اون طبل قدیمی رو بفروشم
همونی که می‌خواستم باهاش .به "هنری" آموزش بدم
دیشب وقتی اومدی اینجا
می‌دونستی که از خونه بیرون افتادی؟
.با خودم گفتم روی مبل می‌خوابم
میشه...میشه یه جایی به من بدی، "جین"؟
.وسایلم بیشتر از یه چمدان نمیشه
.از پنجشنبه وضعیتم زیر و رو شد
خب، من 16 ساعت در روز کار می‌کنم و
.به سختی می‌تونم حقوق یه پرستار رو بدم
خب، می‌خوای یه چند هفته‌ای من مراقب بچه‌ها بشم؟
.می‌تونی حقوق کمتری نسبت به اون دختره به من بدی
من قرار نیست
بابت مراقبت از بچه‌های خودت !"بهت پول بدم، "جورج جانسون
.یه معامله دو سر سوده
!قیافه‌ات جوریه که انگار روح دیدی
...مادر، من
.لیبی" گفت تا ساعت 10 نمی‌رسی"
خدای من، اشتباه کردم؟
.نه عزیزم، نه
.خواهرم من رو خیلی زود به فرودگاه رسوند
.دارلین" خیلی سلام رسوند"
دیدم یه هواپیما ساعت 7 ،به مقصد "سنت لوئیس" حرکت می‌کنه
.واسه همین...منم سوارش شدم
.بگیرش. ممنونم
!خدای من
!نگاش کن
!داری می‌درخشی
همچین فکری می‌کنید؟
.بذار ببینم. بچرخ به پهلو
.دیگه نمیشه مخفیش کرد
.خیلی برات هیجان زده‌ام
.برای هر دوی شما
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی...قرمز
.خب، تصمیم گرفتم رنگ‌های بیشتری رو بپوشم
.چهار سال سیاهپوش بودن کافیه
.مطمئنم پدرت درک می‌کنه
حالا "لیبی"، باید به من نشون بدی چه نقشه‌هایی
،برای اتاق بچه داری .چون من یه سری ایده دارم
.خدای من
مارجری"، حالت چطوره؟"
خوبم. تو چطوری؟ جدیداً کسی رو سرکار نذاشتی؟
.فکر کنم توضیح دادم که چه اتفاقی افتاد
آره. خب، اون عمل جراحی عضوبرداری
...غشای داخلی رحم که انجام دادی
.برنامه اتاق عمل رو بررسی کردم
اون شب داشتن کفپوش .اتاق عمل رو عوض می‌کردن
پس فکر کنم من تنها کسی نیستم که می‌دونه
دوست داری صبح‌ها .تخم مرغت چطوری باشه
."سلام، "سلما
"ولما"
.اسم من "ولما"ست .با "و" شروع میشه
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم. من
.منم می‌خواستم اون رو بذارم توی بشقابت
."چقدر دل آدما رو می‌شکنی، دکتر "هاس
نه که خودت اینجوری نیستی؟
.سلام
سلام. من رو به یاد داری؟
.البته .معلومه که به یاد دارم
.اشکالی نداره
.خیلی وقت پیش بود .تازه 16 سالم شده بود
شونزده؟
تو رو وقتی 16 سالت بوده می‌شناختم؟
.خب، معلومه که می‌شناختی
.اومده بودی جشن تولدم
.بابام تو رو دعوت کرده بود
گروه موسیقی داشت ،آهنگ "در آغوش گرفتن تو" رو می‌زد
من گند زدم به دل و جرأتم و .ازت خواستم که با من برقصی
.عین توی فیلم‌ها با من رقصیدی
.تو دختر رئیس دانشگاه "اسکالی" هستی
"ویوین"
.الان میرم دانشگاه
بابام گفت اگه داوطلبانه
،توی بیمارستان کار کنم .یه ماشین برام میخره
.این یکی از دلایلش بود
نمی‌خوای حدس بزنی دلیل دیگه‌اش چیه؟
.به زودی 19 سالم میشه
."خب، اگه دختر باشه..."میشل
.اگه پسر باشه، "نیکلاس"...مثل اسم پدرم
.می‌بینم که هنوزم توی رختشوی خانه کار می‌کنی
تا کِی می‌خوای بیای؟
دکترم میگه که تا موقع ...بدنیا اومدن بچه می‌تونم کار کنم
.دکتر سابقم
اون مرد خوبیه
،ولی درک نمی‌کنه چی بهش میگم
.اینکه این آخرین بچه منه
نگران این هستی که دوباره سزارین بشی؟
...چون خیلی از زنان - .نه، مشکل این نیست -
.نمی‌تونم از پس یه بچه دیگه بربیام
...متوجهم. این
.دومین بچه منه
."من یه پسر دارم، "دنیل .هشت سالشه
.می‌دونم که یه عمل جراحی وجود داره
می‌دونم که شما می‌تونین بعد از بدنیا اومدن بچه کاری کنین که
.دیگه بچه‌دار نشم
خب، راه‌های دیگه‌ای برای جلوگیری از بارداری وجود داره که
.تا این حد دائمی و ثابت نیستن
...پیشگیری از بارداری
.شوهرم همکاری نمی‌کنه
عمل انتخابی بستن لوله‌های رحم
،نیازمند رضایت شوهره
قبل از اینکه شورای عقیم‌سازی بیمارستان
.حتی به این عمل جراحی فکر کنه
بدون رضایت نامه هرگز .اجازه چنین کاری رو نمیدن
.ببخشید، انگلیسی من ضعیفه
متأسفانه من نمی‌تونم .کمکی بهت بکنم
...ویرجینیا"؟ من" ویرجینیا"؟"
چی کار داری می‌کنی؟
.هیچی، آقا .فقط منتظر مادرم هستم
زیر کت خودت چی مخفی کردی؟
.ببخشید، آقا
فقط داشتم نگاش می‌کردم که .یه دفعه شکست
.این...این...از هم جدا میشه
.یه مدل آموزشی هستش
پس یعنی عصبانی نیستید؟
چرا باید عصبانی باشم؟
یه بچه احمق میاد و ،وسایلم رو بهم می‌ریزه
من اگه جای شما بودم .یه درس حسابی بهش می‌دادم
"جینی"
.جینی"، بیا مادر شوهرم رو ببین"
...مادر، ایشون "ویرجینیا جانسون" هستن ."دستیار "بیل
.جینی"، ایشون "استابروکز مسترز" هستن"
.سلام - ."اِسی" -
لیبی" میگه که نقشی حیاتی" .برای پسرم ایفا می‌کنی
.همینطور برای من
خب، خواهیم دید که .امروز صبح رو چطوری گذرونده
.یه ساعت دیر کردم
به خاطر بچه‌ها دیر اومدی؟
.جینی" دوتا بچه داره"
.نه، راستش به خاطر شوهر سابقم بود
.داستانش طولانیه
خب، به نظرم باید
.براش خط و نشون بکشی
می‌دونی که این پیغام رو چقدر واضح و رسا متوجه میشه؟
.اگه با کسی دیگه رابطه برقرار کنی
شخص خاصی رو مد نظر داری، "لیبی"؟
یه چند نفری هستن که .روشون حساب می‌کنم
تو اینجا چی کار می‌کنی، مادر؟
.سلام عزیزم
امیدوار بودم وقتی "لیبی" داره معاینه میشه
.یه ذره اینجا رو نشونم بدی
.من...سرم خیلی شلوغه
می‌خواین اگه شد من یه ذره اینجا رو به شما نشون بدم؟
."تو دیر کردی، "ویرجینیا
من ساعت 9 وقت داده بودم و .تو هیچ جا پیدات نبود
.خب، تقصیر شوهر سابقش بوده
شب رو خونه اون مونده و .اون نتونسته امروز صبح بیرونش کنه
.روی مبل
.شب روی مبل خوابید
.یه سری مشکلات مالی داره
خب، این مشکل قراره ادامه پیدا کنه؟
.نه. نه
.ببخشید. دیگه تکرار نمیشه
میشه بنده رو ببخشید؟
...نمی‌خوای به من نشون بدی
بیلی"؟"
می‌خواین من دفتر "بیلی" رو به شما نشون بدم؟
شرم‌آوره که اینجا رو .زودتر از اینا ندیدم
ولی می‌دونی، شوهرم .خیلی از بیمارستان بدش میاد
."خانم "زلینکسی
.با پسرم آشنا شدید
...وقتی گفتی نمی‌تونی از پس
،یه بچه دیگه بربیای
این موضوع هیچ ربطی به پول نداشت، مگه نه؟
چرا ترکش نمی‌کنی؟
اونوقت کجا برم؟
فقط برادرش هست که .اونجا هم شرایط همینه
هیچکس دیگه‌ای به جز شما .نمی‌تونه شرایط رو بهتر کنه
شاید یه روزی با دوتا بچه .تونستم ترکش کنم
ولی با سه یا چهارتا بچه، دکتر؟
.باید برای همیشه پیشش بمونم
.پنج کیلوگرم
.وزنه حموم من میگه 7 کیلو
.بذار حدس بزنم
تو از اون زن‌هایی هستی که خودشون رو وزن می‌کنن
تا به بهونه 5 کیلو سنگین‌تر شدن خودشون رو ترغیب به
.وزن کم کردن کنن
.چقدر خوب زن‌ها رو می‌شناسی
باور کن
،بعضیاشون خیلی رمز و راز دارن
واسه همین می‌خوام .یه مدتی ازشون دوری کنم
.خواهش می‌کنم
.تو بهترین مرد مجرد در "سنت لوئیس" هستی
من می‌تونم در عرض پنج دقیقه
.یه دختر مناسب برات پیدا کنم
.قبلاً پیداش کردم
.مشکل اینجاست که دلم رو شکست
.بیست سانتی متر
.کاملاً برای هفته بیست و دوم مناسبه
.ایتان"، تو باید با فرد جدیدی آشنا بشی"
،اگه اون دختر تو رو پس زده
.پس فرد مناسبی برات نبوده
.ولی بود
"توی فیلم "جادوگر شهر آز
اون دختره "دوروتی" رو یادت میاد؟
اینکه چطوری به سفری بی‌نظیر رفت که
همه چیز رنگارنگ و باشکوه بود، درسته؟
،در نهایت باز به مزرعه برگشت
.جایی که همه چیز سیاه و سفید بود
.این زن هم اینجوری بود
قبل از اون، دقیقاً می‌دونستم که .زندگیم قراره چه جوری پیش بره
بعدش با اون آشنا شدم و یه دفعه تونستم
.آینده کاملاً متفاوتی رو برای خودم ببینم
.یه آینده رنگی
،وقتی شهر "آز" رو می‌بینی دیگه کی دلش می‌خواد به "کنزاس" برگرده؟ (ایالتی در مرکز آمریکا)
امشب چند نفر میان؟ - .سه نفر -
.اولی ممکنه نمایشی در کار نباشه
.احساسم بهم میگه
.پشت تلفن عجیب و غریب به نظر می‌رسید
.میرم ببینم کسی اومده یا نه
درست اومدم؟
.برای تحقیق اومدم اینجا
خب؟ کسی هست؟
بله. برای من آماده هستین؟ - .کاملاً -
.من دکتر "مسترز" هستم ."ایشون هم خانم "جانسون
"والتر مک کدی"
.از آشنایی با شما خوشبخت شدم
"والتر مک کدی"
.آگهی شما رو دیدم
.امیدوارم امشب بتونم به شما کمک کنم
.خوبه. بفرمایید بشینید .بیاید شروع کنیم
کاری که انجام میدیم
،اندازه‌گیری واکنش تناسلی شماست
،هم داخلی و هم خارجی
.در رابطه با خودارضایی جنسی
در ابتدا ممکنه
.به خاطر مشاهده شدن احساس ناراحتی کنید
یه کم زمان می‌بره تا عادت کنید
.ولی افراد معمولاً عادت می‌کنن
گاهی اوقات مزاحم شما میشیم تا
.یه سری اندازه‌گیری انجام بدیم
چیزایی که ما نمی‌تونیم مشاهده کنیم رو
این دستگاه‌ها به کمک می‌کنن که ...اونا رو ثبت کنیم
...ضربان شما...فشار خون شما
...میزان عرق کردن بدن شما .میزان نفس کشیدن شما
...ازتون می‌خوایم که لباس‌هاتون رو دربیارید
...لباس زیرتون - ...جوراب‌هاتون -
.آقا، کلاهتون
.این حسگرها رو بر روی پوست شما متصل می‌کنیم
...هدف اصلی اینه که آرامش خودتون رو حفظ کنید - ...دراز بکشید -
،خودتون رو دستمالی کنید .همونجوری که همیشه این کار رو انجام میدید
.مرحله اول
.هاله نوک پستان به میزان 4.5 سانتی متر
.انقباض و افزایش ضخامت در پوسته
.طول آلت تناسلی به میزان 9.6 سانتی متر
التهاب و قرمزی پوست .در ناحیه بالای شکم
.انتقال به مرحله پیش از ارضا
.میزان ضربان قلب، 138 بار در دقیقه
.ضربان، 175
.تورم در ناحیه نوک پستان
.تغییر رنگ در ناحیه تاجی
.نفس نفس زدن
.بزرگ شدن بیضه‌ها
.دست نگه دارین - چی؟ -
خانم "جانسون" باید .یه اندازه‌گیری انجام بدن
.طول، 14.9 سانتی متر
به اینچ چقدر میشه؟
.مرحله ارضا شدن
.انقباض در ناحیه چوچوله
.اشکالی نداره اگه چشماتون رو ببندید
."بوی خوبی داره، "اِسی
نارگیل ـه؟
.دستور پختش رو توی مجله خوندم
.بهش میگن مرغ جزیره‌ای
.توش آناناس هم به کار رفته
.من میز رو می‌چینم
عزیزم، میشه کارت‌ها رو قرار بدی؟
اگه میشه سطل یخ رو هم بیار
.تا یه صیقلی بهش بدم
،اگه امشب زیاد مشروب خوردم
فقط کافیه یه نفر از زیر میز .به من سقلمه بزنه
از کِی تا حالا مشروب می‌خوری؟
،دارلین" با شام مشروب می‌خوره"
.منم گاهی اوقات بهش ملحق میشم
توی تمام این سال‌ها
پدرت فقط اجازه می‌داد ویسکی اسکاتلندی توی خونه خورده بشه که
...هیچوقت با ذائقه من جور درنیومد، واسه همین
.تابحال "تام کالینز" رو امتحان کردین؟ خیلی خوشمزه‌ست (...نوعی مشروب الکلی مرکب از جوی سیاه و آب و)
می‌تونیم امشب این رو .به مهمون‌ها بدیم
میرم ببینم می‌تونیم .جوی سیاه گیر بیاریم
.خوشحالم که اینجایی
مراقب باش وگرنه هیچوقت .اجازه نمیدیم از اینجا بری
جدی میگی؟
...چون
دوست داشتم بدونم که چه حسی پیدا می‌کنین
.اگه بخوام زمان بیشتری رو اینجا بمونم
منظورت اینه که زمان مسافرت خودت رو طولانی‌تر کنی؟
نه، منظورم اینه که اسباب کشی کنم ."بیام "سنت لوییس
.یه نگاه به خودت بنداز، عزیز دلم .رنگت پرید
معلومه منظورم این نیست که .بیام پیش تو و "بیل" زندگی کنم
.یه آپارتمان برای خودم می‌گیرم
اینجوری به اندازه کافی نزدیک هستم که
.بتونم توی بچه داری کمکت کنم
ایتان"؟" ایتان" کیه؟"
.ایتان هاس" دیگه، ابله"
اون رو هم دعوت کردی؟
...و "ویرجینیا"؟ تو تو "ویرجینیا" رو هم دعوت کردی؟
!یا پیغمبر چرا "لیب"؟
داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای اونا رو باهمدیگه آشنا کنی؟
.اونا همین الانش هم همدیگه رو می‌شناسن .هر روز دارن همدیگه رو می‌بینن
آره، ولی توی یه فضای کاری .همدیگه رو می‌بینن
.اون اصلاً به درد "ایتان" نمی‌خوره
،سنش خیلی از "ایتان" بیشتره
.دو بار هم طلاق گرفته
!زن دنیا دیده‌ای هستش
!برای بعضی از مردا خیلی جذاب به نظر میاد
.اون دو تا بچه داره
.آره، اونا رو هم با خودش میاره
اینجوری "ایتان" می‌تونه ،قبل از اینکه رابطه‌اش با "جینی" جدی بشه
.خیلی خودمونی با بچه‌هاش هم آشنا بشه
،خواهش می‌کنم و متشکرم یادتون می‌مونه؟
.بله - .دستمال سفره‌ها رو هم روی پاهاتون می‌ذارید -
...اگه هم از غذا خوشتون نیومد
...بیا ببینم. اگه از غذا خوشتون نیومد
...تنها کاری که می‌کنید اینه که - ."ویرجینیا" -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ .لیبی" دعوتم کرده"
اون کیه؟ !تو کی هستی؟
.من دکتر "هاس" هستم شما کی هستین؟
،من "هنری" هستم ."این هم "تسا
من و دکتر "هاس" توی بیمارستان ...با هم کار می‌کنیم
چرا می‌خندی؟
.این یه قرار آشنایی ـه
.لیبی" می‌خواد ما رو با هم آشنا کنه"
تو ازش خواستی این کار رو بکنه؟
.معلومه که نه
.منم به اندازه تو غافلگیر شدم
شما آمپول هم می‌زنی؟
.خب... آره، بعضی وقتا
.ازت خوشم نمیاد
.ازش خوشم نمیاد
.بچه‌ی فوق العاده حساسی ـه
.بیاید. بیاید
البته یه مدتی برای ''کارولاین'' زمان برد ،تا خودش رو تطبیق بده
ولی فکر کنم الان خودش هم
ارزش داشتن پدربزرگ و مادربزرگی که
.نزدیک بچه‌ها زندگی کنن رو می‌دونه
تو چطور، "بیل"؟
...فکر اینکه مادرت بیاد اینجا نزدیکت زندگی کنه
تو رو ترسونده؟
.من آدم فضولی نیستم
.می‌دونم چه جوری توی دست و پا نباشم
.آره
ببین، می‌دونم چرا از دستم عصبانی هستی
.سرزنشت هم نمی‌کنم
.ولی منم از هیچکدوم اینا خبر نداشتم
.اون فقط من رو برای شام دعوت کرده بود
.می‌تونستی قبول نکنی
چرا؟
شاید امیدوار بودم که
،من رو به یه دختر معرفی کنه
...کسی که باعث بشه تو رو فراموش کنم
،هر چند اگه راستش رو بخوای .نمی‌دونم اصلاً چنین چیزی امکان داره یا نه
."حماقت نکن، "ایتان
هنری"، بگو ببینم"
درس مورد علاقه‌ات توی مدرسه چیه؟
.ورزش
ورزش که نشد درس، مگه نه؟
"اِسی"
چی می‌تونی درباره
دوران کودکی "بیل" برامون تعریف کنی؟
.آره، خواهش می‌کنم
داستان مبارزه‌اش برای شلوارهای بلند رو براتون تعریف کرده؟
.مامان... تو رو خدا
،خب، اون چند ماه به ما التماس کرد
،منم بهش گفتم ،گفتم: "بیلی
بابات تا وقتی اونقدری بزرگ نشدی که ،شلوارت برات کوتاه بشه
".پول یه شلوار دیگه رو بهت نمیده
.مادر واقعاً کسی دوست نداره بشنوه
ما دوست داریم، مگه نه "جینی"؟
.آره
خب، اون یه شلوار داشت که
.هنوز براش خیلی بزرگ بود
واسه همین رفت سراغ جعبه خیاطی من و با قیچی
.پاچه‌های اون شلوارش رو کوتاه کرد
،در واقع خودش کناره دوزیش کرد
.خط کمرش رو هم خودش درآورد
.این کار رو به تمیزی هر زن خیاطی انجام داد
حتی اون موقع هم یه جراح بود، نه؟
،خب، من فکر کردم که یه دفعه قد کشیده
.ولی باباش حتی یه لحظه هم گولش رو نخورد
،مجبورم کردن تا وقتی که 14 ساله بشم
.اون شلوار رو پام کنم
.تا 14 سالگی
میشه نون‌ها رو دست به دست بچرخونی، "ماریلین"؟
،حب، فکر کنم به اندازه کافی غذا خوردم
.خیلی خوبه که خودم این حرف رو به خودم می‌زنم
:مــتـرجــمــیــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـیــرمـهــدی
نمی‌خوای زن و بچه‌ات رو برای رقص ببری؟
.شما دو تا هم با ما بیاید
نظرت چیه؟
.فقط برای اینکه "لیبی" خوشحال بشه
بایرون"، به نظرت اشکالی نداره اگه"
تو رو به رقص دعوت کنم؟
زنم میگه وقتی می‌رقصی
.انگار داره جونت بالا میاد
.خب، منم مایلم که خطرش رو به جون بخرم
مگه واقعاً چقدر می‌تونی بد باشی؟
."صبر کن، "بایرون ."بایرون". "بایرون"
چطوره من نقش تو رو بازی کنم و تو نقش من رو؟
.این بارِ اولت نیست
خب، بعضی وقتا لازم میشه درست انجام دادنش رو
.به یه مرد نشون بدی
ببخشید، آقا؟
تو چی کار کردی؟ - .هیچی! ببخشید -
چیزی رو سیفون کشیدی رفته پایین؟
.اون خیلی دستمال توالت استفاده می‌کنه - !خفه شو -
.نباید اون غذای نارگیلی رو می‌خورد
.معده‌ی خیلی حساسی داره
."خفه شو، "تس
!ریدم بهش
.ما اجازه نداریم همچین چیزی رو به زبان بیاریم
.معذرت می‌خوام عصبانی شدین؟
.نه، عصبانی نیستم !اون کار رو نکن
!مردم دستاشون رو با اینا تمیز می‌کنن
.خودم درستش می‌کنم
!می‌خوام کمک کنم
.برید بیرون
.خیلی ممنون
."بازم ممنونم، "بیل
الان چی میگی؟
.خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید
.بابت اون خراب کاری هم معذرت می‌خوام
دیگه نمی‌خواد بهش فکر کنی، مگه نه "بیل"؟
.پیش میاد دیگه
.ژاکتت رو بردار
.منم دارم میرم
."لیبی" ."بیل"
نمی‌خوای که با اتوبوس بری، مگه نه؟
.می‌رسونمت. سر راهمه
مگه می‌دونی خونه‌اش کجاست؟
نه، فقط کلّی می‌دونم که طرفای .وینیسیت...وینسی..."وینسینیتی"ـه
.مشکلی نیست. خودمون میریم
.ممنونم. شب خوش
.بازم از هردوتون ممنونم
.بذار ببینم قضیه از چه قراره
تو ترجیح میدی بجای اینکه بذاری ،من با ماشین برسونمت
ساعت 11 شب دوتا بچه‌ات رو با اتوبوس ببری؟
.من می‌رسونمت خونه
."بیخیال. این کار احمقانه‌ست، "بیل .سر راه منه
...می‌دونی - .گفتم من می‌رسونمش -
.من باید کادیلاک رو بردارم
.سوییچش توی کیف پول منه
،شاید بهتر باشه یه فنجون دیگه قهوه بخوری
."قبل از اینکه از اینجا بری، "ایتان
می‌دونی چیه، "ویرجینیا"؟
.گائیدمت
.اشکالی نداره
.لیبی" قصد بدی نداشت"
...فقط می‌خواست همه مثل خودش خوشحال باشن
.که این روزا خواسته خیلی خیلی زیادیه
."اون یه جواهره، "بیل
.آره، جواهره
.مادر بی‌نظیری میشه
،قبل از اینکه بچه‌دار بشی می‌دونستی مادر خوبی هستی؟
.الانش هم نمی‌دونم مادر خوبی هستم یا نه
"ایتان"
اون روز این رو توی غذاخوری
.جا گذاشتی
،نشونی خونه‌ات روش بود .واسه همین منم گفتم برات بیارمش
."می‌تونی بگی "ممنونم
.ممنونم. معذرت می‌خوام
...من
.شب بدی داشتم
...می‌خوای بیای تو
."ویوین"
.."ویوین"
.خیلی دوست دارم
حدس بزن کی از دیشب توی بیمارستان
.توی کف مونده
،ببین، اگه بهت خبر می‌دادم که دارم میام
.بهم اجازه نمی‌دادی
،کاملاً حق با توئه .اجازه نمی‌دادم
.این شغل منه داری سعی می‌کنی چی کار کنی؟
سعی می‌کنی یه کاری کنی اخراجم کنن؟
...نه، داشتم سعی می‌کردم یه کمی پول دربیارم
،که درآوردم .دست تو هم درد نکنه
.یه کم از صاحبخونه‌ام وقت گرفتم
تو...تو هم برای تحقیق خودتون .یه سری اندازه‌گیری انجام دادی
.من که میگم به نفع هر دومون بوده
واقعاً نمی‌تونی بفهمی دخالت تو
می‌تونست جایگاه من رو پیش رئیسم به خطر بندازه؟
چون ما قبلاً زن و شوهر بودیم؟
.هیچکس قرار نیست این رو بفهمه
بهت قول میدم
،بقیه اون دلقک‌هایی که توی تحقیق کوچولوتون شرکت کردن .از اسم قلابی استفاده کردن
اون تحقیق کوچولو
داره سقفِ بالای سر بچه‌هات رو ."نگه می‌داره، "جورج
،کفشِ پاشون رو تأمین می‌کنه
.غذاشون توی یخچال رو تأمین می‌کنه
.خیلی‌خب
اینا خیلی بیشتر از اون چیزی هستن که
!می‌تونم بگم پدرشون براشون تأمین می‌کنه
.ببخشید خونه بهم ریخته‌ست .معمولاً زیاد خونه نیستم
کسی هم نمیاد خونه‌ات؟
دخترا؟ - .بعضی وقتا -
بعضی وقتا دخترا میان خونه‌ام و ،اصلاً هم متوجه نمیشن
.چون حتی چراغ‌ها رو هم روشن نمی‌کنم
نظر تو در این باره چیه؟
دوست داری چراغ‌ها خاموش باشه؟
.خاموش یا روشن
.فرقی نداره
تو چطور؟
.بستگی داره
تابحال با پسری بودی که خیلی ازش خوشت نیاد
و تظاهر کنی که خوشت اومده؟
فایده‌ای هم داشته؟
.آره، برای من هم زیاد فایده‌ای نداشته
اون موقع دلت می‌خواست با کی باشی؟
اگه بهت می‌گفتم، احتمالاً از ترس .پا به فرار می‌ذاشتی
یکی دیگه می‌خوای؟
دوست داری ژاکتت رو دربیاری؟
الان؟
.باشه
چه حسی داره؟
.سرده
.ولی می‌دونی، خوبه
نمی‌خوای بری تلفن رو جواب بدی؟
.کیرم توش
چیه؟
.نه، نمی‌تونم .به "السبرگ" زنگ بزنید
تب...تبش چقدر بالاست؟
چند وقته اینطوریه؟
.نه
نمی‌تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی؟
.باشه. اتاق عمل رو آماده کنید .دارم میام
میشه من رو برسونی؟
دکتر "هاس"؟
.آماده‌ایم که جراحی رو شروع کنیم، دکتر
،چیزی درباره خونه ننوشته بود
ولی "لنور" امروز ما رو می‌بره .چندتا جای دیگه رو ببینیم
یه خونه دو طبقه توی "فرفیلد" هست که .اون خیلی مشتاقه بریم ببینیمش
!صبح بخیر
اتفاقاً همین الان داشتم "بیل" رو در جریان
.ماجراجویی خودمون برای پیدا کردن خونه می‌ذاشتم
لیبی"، اون خونه‌ی دو خوابه که"
کرکره‌های سبز داشت رو یادته؟
همونی که بالای طاقچه بخاریش رو دود گرفته بود؟
.فکر کردی می‌خوان اونجا رو رنگ کنن
.تصمیم گرفتم یه پیشنهاد واسه اونجا بدم
.این اولین خونه‌ای هستش که رفتین دیدین
.سومی .قبلش دو جای دیگه رو هم دیدیم
.باز هم کافی نیست
ببین، اونجا فقط یه کم رنگ می‌خواد ،و لوله بخاریش باید تمیز بشه
ولی حالا که خونه تمیز و مرتب نیست
.می‌تونم خوب از قیمتش کم کنم
،اگه نیازهای من رو برطرف می‌کنه چرا نگیرمش؟
چند ماه می‌مونم، اگه خوشم نیومد
.یه جای دیگه رو پیدا می‌کنم
.خب، این برخورد خیلی شجاعانه‌ست
ببین، این کار به خاطر این نیست که
،خواهرم خسیس بوده .چون خسیس نیست
ولی با "دارلین" نمیشه
.به راحتی کنار اومد
اون دیدگاه خیلی محکمی داره و
.نمیشه نظرش رو درباره چیزی عوض کرد
فکر می‌کنم بهتره هر چه زودتر یه خونه .واسه خودم اینجا پیدا کنم
پس تحمل "دارلین" برات سخته؟
.خب...اون خیلی بداخلاقه
،به اندازه کافی از دستش کشیدم .وقتشه که دیگه از پیشش برم
خب، خوش به حالت که
،از خودت مراقبت می‌کنی .که حد و حدود خودت رو می‌شناسی
.دارم سعی خودم رو می‌کنم
داری موفق هم میشی. منظورم اینه که .یه نگاه به خودت بنداز
،تنهایی میری مسافرت
،در لحظه برای خودت تصمیم می‌گیری
این خطر رو می‌کنی که توی یه جای جدید .همه چیز به خوبی پیش بره
راستش واقعاً فکر نمی‌کردم .همچین توانایی در خودت داشته باشی، مادر
بیل"، این دیگه چه حرفیه می‌زنی؟"
،یه کاری رو دیرتر انجام بدی .بهتر از اینه که هرگز انجامش ندی، پسرم
واقعاً؟
چی کار داری می‌کنی؟ !گفتم بذارش زمین
!بابا، ببخشید
ببخشید نداریم. چند بار؟ - !ببخشید -
چند بار آخه؟
!یک - !نه -
!دو
!کمکم کنید
.انبر و ظرف
.ممنونم .ممنونم
.این هم از این
اونجا چی داریم، "فلورین"؟
.پسره
."نیکلاس" .هم اسم بابای مادرش
.انگار اینجا داره خونریزی می‌کنه
معذرت میخوام، قربان. کجا؟
.انبر لوله‌ای رو بدید لطفاً
.من چیزی نمی‌بینم
.لعنتی. اون طرف هم هست
...این مجرای رحِمش نیست
."این یه خونریزی دیگه‌ست، "فارادی
...مطمئنید قربان؟ چون
داری صلاحیت من رو اینجا زیر سؤال می‌بری، دکتر؟
.نه، قربان
.خوبه. پس بذار جفتشون رو ببندیم
.بخیه پهن لطفاً
.آسپرین
.ممنونم
...مریضت - .حالش خوبه -
.خیلی خیلی خوش شانس بود
.بابت دیشب متأسفم
،داشتم یه نفر رو تنبیه می‌کردم .ولی آخر سر همه چی سرِ تو خراب شد
.اشکالی نداره
.نه
.نه، اشکال داره
.قبلاً فکر می‌کردم آدم خیلی خوبی هستم
.با من خیلی خوب بودی
.خدای من، دست بردار
تو جشن 16 سالگیم
موهای چتری مسخره و ،یه خروار جوش داشتم
.مثل ''آقای اِد'' هم ردیف بالایی دندون‌هام جلوتر بود
،از تو خواستم که با من برقصی .چون می‌دونستم قبول نمی‌کنی
این کارت تمام چیزایی که
.در مورد خودم فکر می‌کردم رو تأیید می‌کرد
.ولی تو قبول کردی
.گفتی بله
."گفتی "باعث افتخار منه
.تو با اون کت و شلوار مخصوصت
توی اون لباس سیاه و سفید .خیلی خوش‌تیپ شده بودی
.انتظار نداشتم انقدر طول بکشه
.داشتم نگران می‌شدم
!بس کن دیگه
.هزاران بار ممنونم، دکتر .ما به شما مدیونیم
اگه هر موقع احتیاج داشتی که
...یه جفت لاستیک برات جور کنم
نظرتون در مورد '"نیکلاس" چیه؟
."اندرو". می‌خوایم اسمش رو بذاریم "اندرو"
.اسم برادرِ "اِستن"ـه
تو هنوز بغلش نکردی؟
.بهش گفتم که تو می‌اندازیش
.نمی‌اندازم
.وقتی بزگ‌تر شد می‌تونی بغلش کنی
.ولی وقتی بزرگ‌تر بشه که سنگین‌تر میشه
چی گفتم من؟
.بچه من دهنِ خیلی گشادی داره، دکتر
.شاید این یکی یه ذره بهتر از اون رفتار کنه
.و بچه بعدی...خواهش می‌کنم خدایا دختر باشه
شنیدی عزیزم؟
.ممنونم، دکتر
میشه از این برای من مراقبت کنی؟
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (fRee-ofFline.oRg)
اون توصیه نامه‌ای که قولش رو
به ''هلوارث'' دادم آوردی؟
.بیل"، من اشتباه وحشتناکی کردم"
.باشه. خب، دوباره تایپش کن
.نه، اشتباهی توی قضاوتم
خب، دفعه اولت که نیست، مگه نه؟
نه، به خاطر همین خواستم بیام و
.فوراً حقیقت رو بگم
عمداً داری مرموز رفتار می‌کنی؟
،من بدون اینکه ماهیت رابطه خودمون رو آشکار کنم اجازه دادم کسی که می‌شناسم
.توی تحقیقات شرکت کنه
.شوهر سابقم
.متوجهم
،نمی‌خوام کارم رو توجیه کنم
ولی اون...به تازگی .یه مقدار پول از دست داده
.واقعاً گیر افتاده
...اون
دید که ما یه مبلغی برای همکاری توی .تحقیق پیشنهاد کردیم
دقیقا کِی اومد؟ .من که فردی به اسم "جانسون" یادم نمیاد
.اون از یه اسم دیگه استفاده کرد
اسمش چی بود؟
.ترجیح میدم که نگم
بیل"، می‌دونم که یه بار قبلاً" ،تحقیق رو به خطر انداختم
،ولی این فرق می‌کنه
این موضوع تحت هیچ شرایطی...نمی‌تونه .تحقیق ما رو به خطر بندازه
،صرف نظر از اینکه اون کیه .اطلاعات هنوز معتبره
.فکر نمی‌کنم لازم باشه تو بدونی
.موافقم
حدس می‌زنید تابحال چند تا شریکِ جنسی داشتید؟
.شاید دو تا
بچه هم دارید؟
.خدارو شکر، بله
."لیندا لی" و "مارکوس جونیور"
شما معمولاً اون کسی هستید که قدم اول رو برای رابطه جنسی برمی‌دارید؟
.خب، این روزا
اون قبلاً دوست داشت که .توی رختخواب مدیریت کنه
اون...از اون نوع زنایی هستش که .کنترل رو دستشون می‌گیرن
.بعضی وقتا میریم می‌رقصیم
یه وقتایی می‌رسه که من مجبور میشم بگم
می‌دونی عزیزم، نمی‌میری"
".اگه بذاری بعضی وقتا هم من رقص رو رهبری کنم
''والتر مک کدی''
.خیلی لطف کردی که همه ظرف‌ها رو شستی
.تازگیا غروب خیلی خسته میشم
.یه بشقاب برای "بیل" کنار گذاشتم
.اون معمولاً تا دیروقت کار می‌کنه
.سعی کن به خودت نگیری، من که نمی‌گیرم
.فقط بعضی وقتا به خودت می‌گیری
...راستش رو بخوای، من
.فکر می‌کنم به خاطر بچه اضطراب داره
برای مردی که انتظار داره شغلش ،دنیا رو تغییر بده
.خلی دلش نمی‌خواد که زندگیش هم تغییر کنه
.خب، یه بچه همه چیز رو تغییر میده
پدر "بیل" چه جوری بود؟
.بیل" زیاد دربارش حرفی نمی‌زنه"
..."خب... "فرانسیس
.آدم بدی نبود
.با آدم خوبی بودن فرق می‌کنه
.بیل" آدم خوبیه"
.می‌دونم
،شاید اگه پدرش رو بهتر می‌شناخت
...و...تو و اون بیشتر دربارش حرف می‌زدین
.عزیزم
.تو مردها رو خوب نمی‌شناسی
.زن ها به عقب نگاه می‌کنن
.ولی مردها فقط مستقیم جلوشون رو نگاه می‌کنن
...ناامیدی و...پشیمونی
این چیزا مال ما زن‌هاست
.ولی مردها ازش فرار می‌کنن
میرن جلو به سمت چی؟
،خب فکر کنم
به سمت بهترین چیزی که ...حواسشون رو پرت کنه
.خوشگذرونی
."ممنونم که برگشتید، آقای "مک کدی
پشت تلفن گفتید که فقط قراره خودتون باشید؟
...ما فهمیدیم که حضور یک پژوهشگرِ زن
.می‌تونه برای یک مرد بازدارنده باشه و بالعکس
واسه همین گاهی اوقات بهتر می‌دونیم که
.آزمایش رو دو نفری پیش ببریم
پس خبری از جلق زدن نیست، نه؟
.نه
...فقط حرف می‌زنیم
درباره اینکه چه چیزایی ،تو رو به یک نفر جذب می‌کنه
،چه جوری لذت می‌بری .چه جوری لذت رو منتقل می‌کنی
شیمی دیگه، درسته؟
،توی مدرسه که خیلی خوب بلد نبودم
.ولی توی تختخواب کارم حرف نداره
یه زنی بود که توی مصاحبه خودتون .بهش اشاره کردید
یه نفر که گفتید بعضی وقتا اون رو می‌بینید؟
.آره
اشکالی نداره اگه این مکالمه رو ضبط کنم؟
رابطه جنسی همیشه یک تجربه متقابل و رضایتبخش برای شماست؟
منظورتون اینه که هر دومون ارضای میشیم؟
.بله
.البته همیشه همزمان ارضا نمیشیم
.ولی معلومه که ارضا میشیم .اون با ارضا شدن مشکلی نداره
شما دو نفر همیشه از حالت‌های ثابتی
توی سکس استفاده می‌کنید؟
اون دوست داره که .با وضعیت عاقلانه قاطیش کنه
،ولی معمولاً یه جور شروع می‌کنیم
،می‌دونید
من میرم قسمت تحتانی اون و
.گرمش می‌کنم
.اون آدم خجالتی نیست
،به من میگه با چه سرعتی انجام بدم
.چه مدت روی یه نقطه خاص بمونم
شما می‌خواید از این جور چیزا بشنوید؟
بعضی وقتا خوشش میاد که ،نصفش رو می‌کشم رو بیرون
.وقتی که فقط یه کمش توئه
اونوقت خودش رو می‌کشه طرف من .تا بیشتر فرو کنم
شاید بهتر باشه درباره .این زن بخصوص صحبت نکنم
.اون معمولی نیست
اگه می‌خواید بدونید که اغلب اوقات
واسه من توی تختخواب ،با یه دختر چه جوری می‌گذره
.پس این به دردتون نمی‌خوره - چرا؟ -
.چون اون فرق داره
.اون خودش رو می‌شناسه
می‌دونه چه چیزی بهش .حس خوبی میده
ببخشید "بیل"؟ - .اون بهت میگه -
،اگه الان برم
.شاید بتونم غذای بچه‌هام رو آماده کنم
اشکالی نداره؟
.نه، برو - .ممنونم -
.شب خوش .فردا می‌بینمت
.شب خوش
چرا؟
.چون اون فرق داره
.اون خودش رو می‌شناسه
می‌دونه چه چیزی بهش .حس خوبی میده
.اون بهت میگه
ازت می‌خواد که تو هم بهش بگی که
،دوست داری برات چی کار کنه
،فکر چه کاری برات لذت داره
،که فکر کردن به این کار هم خودش لذت‌بخشه
درست نمیگم؟
.یه چیزی رو بهت میگم، دکتر
...این زن
.سحرآمیزه
:ترجمـه و تنـظـیـم «King-AmirK»و امیرمهدی «Red John» کارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: